A sporting minnow poised to become Spain’s first publicly quoted soccer club could blaze a trail for bigger teams to follow suit.